НОВОСТИ
2015-08-24 13:38
Как выбрать хоккейные коньки?
Иллюстрация Акции, скидки или новости
Если вы хотите приобрести действительно качественные хоккейные коньки, то перед их покупкой обязательно проконсультируйтесь со специалистами и ознакомьтесь с основными отзывами
...
2015-08-21 21:11
Почему стоит провести автоматизацию ресторана
Иллюстрация Акции, скидки или новости
Автоматизация ресторана необходима тем заведениям, где поток клиентов возрос, а увеличивать нагрузку на персонал, либо жертвовать качеством не хочется
...
2015-08-20 20:45
Как выбрать фирму, которая ремонт газовой плиты выполнит быстро и качественно?
Иллюстрация Акции, скидки или новости
Какой фирме лучше доверить ремонт своей техники? Осуществляем ремонт газовых плит по доступным ценам
...
2015-08-10 02:34
Монтажная пена высшего качества
Иллюстрация Акции, скидки или новости
Компания «СтройПЕНА» специализируется на производстве и продаже строительных материалов. Высокий показатель закрытия пор, до 90%, ячеистая структура высокой плотности, высокиме показателиэластичности и теплостойкости
...
2015-08-06 15:49
Как выбрать интернет-магазин для покупки бытовой техники?
Иллюстрация Акции, скидки или новости
Найти тот интернет-магазин, что удовлетворит все ваши требования и потребности, довольно-таки сложно. Однако возможно - узнай, как
...
2013-08-26 00:32
Новая осенняя коллекция 2013 года, в РичТаун и СКИДКИ!
Иллюстрация Акции, скидки или новости
В осенней колекции пиджаки, брюки, юбки, блузы, аксесуары. А так-же самые выгодные предложения! Ждем Вас в магазине Ричтаун в г. Днепропетровск
...

Извините, ваш браузер не поддерживает фреймы
Главная>Об услугах>Перевод медицинских документов

2016-01-20

Перевод медицинских документов


Медицинский перевод сам по себе является одним из наиболее сложных задач для любого переводчика. Во-первых, такая работа напрямую касается здоровья и жизни человека, поэтому каждое слово и термин должны быть переведены идеально. Особенно это касается документов для лечения за рубежом и т.д. обращаться стоит в компании, которые точно знаю, что делают.

Перевод медицинских документов

Это можно проверить различными способами. Например, вы можете отправить документы в почту компании и попросить оценить стоимость и сроки выполнения вашего заказа. Такая компания называется  «агентство по переводу». После того, как вы получили несколько вариантов просчёта от различных компаний, стоит сравнить их и выбрать несколько наиболее подходящих для вас. далее попросите выполнить тестовый перевод части документа, если это анализы, то текстовый части, чтобы увидеть как будет выглядеть ваш документ после выполнения заказа, а также какое будет качество. Если вы заказывает услуги на иностранный язык, то скорее всего, вы не будете понимать, что написано. Но для этого существует тот же тестовый перевод. Только вот результат работы вы можете отправить, например, вашему доктору или другой компании. Таким образом, вы сможете наперёд перестраховаться от некачественного перевода.

Во-вторых, определите, как и что должно быть переведено. Это означает, что все диагнозы, различные медицинские термины и т.д. должны быть переведены одинаково во всех ваши документах. Поэтому стоит предоставить варианты перевода заранее компаниям и попросит использовать  именно ваши варианты. Если же вы заказываете  перевод документа с английского на русский, то тут волноваться точно не о чем, так как практически каждый доктор сможет точно и бесплатно сказать, насколько понятен текст после перевода, и что необходимо исправить.

Часто медицинские документы должны быть заверены нотариально или печатью компании, которая предоставляла услуги. Чтобы понять, какое именно заверение вам необходимо стоить спросить у  компании, куда будете подавать документы. Никогда не уточняйте данную информацию у менеджеров компании, в которой будете заказывать услуги, так как  они не могут знать все нюансы и требования к переводам различных компаний. Чтобы узнать стоимость нотариального заверения, зайдите в свой поисковик и напишите «нотариальный перевод документов цена». Просмотрите несколько вариантов, так как, возможно, вы сможете найти профессиональную компанию, которая предоставляет свои услуги за умеренную плату.

 Также хотим дать вам ещё один маленький совет. Никогда не заказывайте срочный перевод медицинских документов, так как, скорее всего, вы точн получите готовый переовд с несогласованной терминологией, а также с достаточно плохим форматированием. Поэтому лучше думать о таких услугах заранее и подождать столько сколько нужно, чем потом ждать, когда ваши документы будут исправлены. 

 







Вверх